很明顯，weeds在此處可不是指“雜草”，而是“喪服”的特殊稱謂。据詞源壆記載，weeds源於古日耳曼語，指的是“clothes”（衣服），9世紀末期被英國人廣氾使用，噹時可用單數。大約到了13世紀，“weed”或“weeds”統指“某一職業”或“某一社會階層人”的裝束，比如：a priest's weed（牧師服）；a beggar's weeds（乞丐裝）。

(繼續閱讀...)

josephin45 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Romance blooms at the office, U.S. survey says

(繼續閱讀...)

josephin45 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
實我覺得翻譯好=日語好+中文好，二者缺一不可。以下為《日語的特點與翻譯技巧》一文的要點摘要，作者為劉硯秋對於日語翻譯，不僅要具備一定的翻譯理論，越南語翻譯，日語和漢語的語言修養和專業知識，而且 ...其實我覺得翻譯好=日語好+中文好，二者缺一不可。
以下為《日語的特點與翻譯技巧》一文的要點摘要，作者為劉硯秋
(繼續閱讀...)

josephin45 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

trepidation 惶恐 n.

(繼續閱讀...)

josephin45 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

請問用於~刊物標題~的"心橋"華碩英語翻譯,除了the bridge of mind,有沒有其他更好的說法?
看到版主使用 the bridge of mind, 想必是~~用在智慧相交換的橋樑 那麼可以是:

(繼續閱讀...)

josephin45 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

教育部國立編譯館網頁
有千萬個術語華碩英語翻譯

(繼續閱讀...)

josephin45 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top